-
1 bottiglia
bottiglia I. s.f. bouteille: stappare una bottiglia (o sturare una bottiglia) déboucher une bouteille; si è bevuto una bottiglia intera di vino il a bu toute une bouteille de vin. II. agg.m./f. bouteille: verde bottiglia vert bouteille. -
2 vuoto
vuoto I. agg. 1. vide: una bottiglia vuota une bouteille vide; a stomaco vuoto le ventre vide, l'estomac vide. 2. ( non occupato) libre: un posto vuoto une place libre. 3. (rif. ad appartamenti) libre, vacant; (rif. a teatro, cinema e sim.) vide: il teatro era mezzo vuoto le théâtre était à moitié vide. 4. ( privo) vide (di de), dépourvu (di de): vuoto di senso vide de sens; vuoto di pensieri vide de pensées; essere vuoto d'aria être dépourvu d'air. 5. ( fig) ( senza contenuto) vide, creux: discorsi vuoti discours creux. II. s.m. 1. vide, vacuité f. ( anche Filos). 2. ( cavità) vide, cavité f.: nel muro c'è un vuoto dans le mur il y a un vide. 3. ( spazio libero) vide: penzolare nel vuoto pendre dans le vide. 4. ( recipiente vuoto) verre; ( bottiglia) bouteille f. vide: vuoto a rendere ( di bottiglia) bouteille consignée; ( d'imballaggio) emballage consigné; restituire i vuoti (rif. a bottiglia) rendre les bouteilles; (rif. a imballaggio) rendre les emballages. 5. ( fig) (mancanza, lacuna) vide: morendo ha lasciato un gran vuoto à sa mort il a laissé un grand vide; lasciare un vuoto incolmabile laisser un vide que rien ne peut combler; colmare un vuoto combler un vide. 6. ( fig) ( vuotaggine) vide, vacuité f. 7. ( Tip) ( spazio in bianco) blanc, tiret. 8. ( Fis) vide. -
3 culo
culo s.m. 1. ( pop) ( sedere) cul. 2. ( pop) ( ano) trou du cul. 3. ( pop) (fondo di bicchiere, bottiglia) cul: culo di bottiglia cul de bouteille. 4. ( pop) ( fortuna) pot, bol: che culo! quel pot!; avere culo avoir du pot, avoir du bol. 5. ( volg) ( omosessuale) pédé, pédale f., tante f. -
4 buttiglia
-
5 aprire
aprire v. (pres.ind. àpro; p.rem. aprìi/apèrsi; p.p. apèrto) I. tr. 1. ouvrir: apri la porta ouvre la porte; apri il libro a pagina cinquanta ouvre le livre à la page cinquante; ho aperto il pacchetto j'ai ouvert le paquet; aprire la bocca ouvrir la bouche; aprire un cassetto ouvrir un tiroir; aprire un rubinetto ouvrir un robinet; aprire il gas ouvrir le gaz; aprire una bottiglia ouvrir une bouteille; aprire la cerniera lampo ouvrir la fermeture éclair; aprire una strada ouvrir une route. 2. (assol.) ( aprire la porta) ouvrir: hanno suonato, vai ad aprire on a sonné, va ouvrir. 3. (rif. a frutta secca) décortiquer, ouvrir; (rif. noce) écaler. 4. ( estens) ( fare un'apertura) percer: aprire una parete con il martello pneumatico percer un mur avec un marteau pneumatique. 5. ( estens) ( scavare) creuser, ouvrir: aprire una trincea creuser une tranchée. 6. ( estens) (allargare: rif. alle ali) ouvrir, déployer. 7. ( estens) (allargare: rif. a oggetti piegati) déplier: aprire una sedia a sdraio déplier une chaise longue. 8. ( estens) (allargare: rif. ventaglio) ouvrir. 9. ( fig) (iniziare, dare inizio a) ouvrir, commencer, débuter: aprire un dibattito ouvrir un débat; aprire il discorso ouvrir le discours; aprire una partita débuter un match. 10. ( fig) ( essere in testa a) ouvrir: la banda apre il corteo la fanfare ouvre le cortège; aprire una lista être en tête de liste. 11. (El) ( interrompere) ouvrir: aprire il circuito ouvrir le circuit. 12. (Comm,Econ) ouvrir: aprire un negozio ouvrir un magasin; aprire nuovi mercati ouvrir de nouveaux marchés; aprire un conto corrente ouvrir un compte courant; aprire un credito ouvrir un crédit. 13. ( Inform) ouvrir. 14. ( colloq) (rif. ad apparecchi: mettere in azione) mettre, ouvrir: aprire la radio mettre la radio. II. intr. (aus. avere) 1. ( venire aperto) ouvrir: questo negozio apre alle nove ce magasin ouvre à neuf heures. 2. (Cin,TV) ( allargare) faire un zoom arrière. 3. (Giorn,TV) ouvrir, commencer, débuter: aprire con la notizia che... commencer avec la nouvelle selon laquelle..., ouvrir avec la nouvelle de... 4. ( nel gioco delle carte) ouvrir: aprire a fiori ouvrir à trèfle. III. prnl. aprirsi 1. s'ouvrir: la porta si apre dall'interno la porte s'ouvre de l'intérieur. 2. ( guardare) s'ouvrir: le finestre si aprono sul parco les fenêtres s'ouvrent sur le parc. 3. ( fendersi) s'ouvrir: la terra mi si aprì dinanzi la terre s'ouvrit devant moi. 4. ( sbocciare) s'ouvrir: tutti i fiori si sono aperti toutes les fleurs se sont ouvertes. 5. ( cominciare) s'ouvrir: la caccia si apre il sedici agosto la chasse s'ouvre le seize août; la rassegna si è aperta con la proiezione di un film l'exposition s'est ouverte par la projection d'un film. 6. ( fig) ( confidarsi) se confier (a, con à), ( ant) s'ouvrir (a, con à). 7. (di tempo, cielo) se dégager. -
6 bevuta
bevuta s.f. 1. gorgée, lampée: fare una lunga bevuta boire beaucoup; ha mandato giù mezza bottiglia d'acqua in una sola bevuta il s'est bu une demi-bouteille d'eau d'un seul trait. 2. ( bicchierata) verre m.: fare una bevuta con gli amici prendre un verre avec ses amis; festeggiare una promozione con una bella bevuta arroser une promotion. -
7 bordolese
bordolese I. agg.m./f. bordelais. II. s.m. ( Enol) ( fusto bordolese) bordelaise f. III. s.f. ( Enol) ( bottiglia bordolese) bordelaise. -
8 capsula
capsula s.f. 1. capsule. 2. ( di proiettile) capsule. 3. ( per esplosivi) amorce, détonateur m. 4. ( tappo metallico di bottiglia) capsule. 5. (Bot,Anat,Zool) capsule. 6. ( Chim) capsule. 7. ( Dent) couronne: mettere la capsula a un dente mettre une couronne à une dent. -
9 collo
I. collo prep.art. composé de Vedere con + lo. II. collo s.m. 1. cou: ho male al collo j'ai mal au cou, j'ai une douleur au cou. 2. (rif. a recipienti e sim.) goulot, col: il collo della bottiglia le goulot de la bouteille. 3. ( Abbigl) ( colletto) col: collo della camicia col de la chemise; che misura porta di collo? quelle est votre encolure? 4. ( Anat) cou, col: collo della vescica col de la vessie. 5. ( Bot) col. 6. ( Mar) col, nœud. III. collo s.m. ( pacco) colis: numero dei colli nombre de colis. -
10 colpo
colpo s.m. 1. coup: dare un colpo donner un coup; fu ferito con un colpo di bottiglia in testa il fut blessé par un coup de bouteille sur la tête; assestare un colpo a qcu. asséner un coup à qqn; fallire il colpo rater son coup; parare un colpo parer un coup. 2. (ferita, taglio) coup. 3. ( di arma da fuoco) coup de feu, coup; ( salva) balle f.: furono sparati cento colpi di cannone on tira cent coups de canon; sparare un colpo tirer un coup de feu, tirer une balle; si udì un colpo di pistola on entendit un coup de pistolet. 4. (spinta, urto) coup, geste: con un colpo lo fece cadere a terra d'un geste il le fit tomber à terre. 5. (tiro, giocata) coup: ho vinto al primo colpo j'ai gagné au premier coup. 6. (Med,pop) attaque f., coup: colpo apoplettico attaque d'apoplexie. 7. (impresa, rapina, truffa) coup: il colpo è riuscito le coup a réussi; il colpo ha fruttato diecimila euro le coup a rapporté dix mille euros. 8. ( fig) ( viva impressione) coup, choc: la sua morte è stata un colpo per tutti noi sa mort a été un coup dur pour nous tous. 9. ( Sport) coup. -
11 contenere
contenere v. (pres.ind. contèngo, contièni; p.rem. conténni; p.p. contenùto) I. tr. 1. contenir: la cassa contiene arance cette caisse contient des oranges; la bottiglia contiene due litri cette bouteille contient deux litres; la sala contiene cinquecento persone la salle contient cinq cent personnes; il testo contiene molti errori le texte contient beaucoup de fautes. 2. ( trattenere) contenir: contenere l'ira contenir sa colère. 3. ( limitare) limiter: contenere le spese limiter les dépenses. II. prnl. contenersi 1. ( dominarsi) se contenir, se maîtriser, se retenir: a quella vista non si è più contenuto en voyant cela il n'a pu se contenir. 2. ( limitarsi) se limiter: contenersi nelle spese se limiter dans ses dépenses, limiter ses dépenses. 3. ( rar) ( comportarsi) se conduire, se comporter. -
12 imboccatura
imboccatura s.f. 1. (entrata, ingresso) entrée: l'imboccatura dell'autostrada l'entrée de l'autoroute; l'imboccatura della galleria l'entrée du tunnel. 2. (apertura, orifizio) goulot: l'imboccatura della bottiglia le goulot de la bouteille. 3. ( del morso del cavallo) embouchure. 4. ( Mus) ( di strumento musicale) embouchure. -
13 inclinare
inclinare v. ( inclìno) I. tr. 1. incliner, pencher: inclinò la bottiglia per vuotarla il inclina la bouteille pour la vider. 2. ( fig) ( rendere incline) incliner, disposer: inclinare l'animo di qcu. alla clemenza incliner le cœur de qqn à la clémence. II. intr. (aus. avere) 1. ( pendere) pencher: il quadro inclina verso sinistra le tableau penche à gauche. 2. ( propendere) incliner (a à), être enclin (a à), être porté (a à), pencher (a pour): inclino a credere alle tue parole j'incline à croire ce que tu dis. III. prnl. inclinarsi s'incliner, se pencher: gli alberi si erano inclinati les arbres s'étaient inclinés. -
14 mignon
mignon agg.m./f.inv. ( piccolissimo) petit agg., miniature agg.: paste mignon petits-fours; bottiglia mignon bouteille miniature, mignonnette; saponette mignon savons miniatures. -
15 minerale
minerale I. agg.m./f. minéral: colori minerali couleurs minérales; acqua minerale eau minérale; sali minerali sels minéraux. II. s.m. ( Min) minéral; ( da cui si può estrarre metallo) minerai. III. s.f. ( colloq) ( bottiglia di acqua minerale) bouteille d'eau minérale: mezza minerale demi-bouteille d'eau minérale. -
16 molotov
-
17 riservare
riservare v. ( risèrvo) I. tr. 1. réserver, garder, mettre de côté: ho riservato questa bottiglia per Natale j'ai gardé cette bouteille pour Noël. 2. ( prenotare) réserver: riservare un tavolo al ristorante réserver une table au restaurant. 3. ( dimostrare) réserver: riservare a qcu. un trattamento di favore réserver à qqn un traitement de faveur. II. prnl. riservarsi 1. se réserver: riservarsi il diritto di fare qcs. se réserver le droit de faire qqch. 2. ( ripromettersi) se réserver: mi riservo di decidere in seguito je me réserve de décider par la suite. -
18 sboccato
-
19 scuotere
scuotere v. (pres.ind. scuòto; p.rem. scòssi; p.p. scòsso) I. tr. 1. secouer: scuotere i rami di un albero secouer les branches d'un arbre. 2. ( agitare) secouer, agiter: scuotere il liquido in una bottiglia agiter le liquide dans une bouteille. 3. ( far cadere scrollando) faire tomber (en secouant): scuotere le mele dall'albero faire tomber les pommes de l'arbre. 4. ( rimuovere scrollando) secouer: scuotere la polvere dai tappeti secouer la poussière des tapis. 5. ( scrollare) secouer, remuer: scuotere qcu. dal sonno secouer qqn pour le réveiller; scuotere qcu. dal suo torpore secouer qqn pour le sortir de sa torpeur. 6. ( fig) ( sollecitare all'azione) secouer, remuer. 7. ( fig) ( commuovere fortemente) secouer, bouleverser: la scena mi ha scosso cette scène m'a secoué. 8. ( fig) ( far perdere la calma) énerver. II. intr. (aus. avere) ( rar) remuer: questa carrozza scuote troppo cette voiture remue beaucoup. III. prnl. scuotersi 1. ( agitarsi) se secouer, s'ébrouer. 2. ( sobbalzare) sursauter: a quel rumore si scosse à ce bruit, il sursauta. 3. ( scrollarsi di dosso) secouer tr.: scuotersi la polvere dai vestiti secouer la poussière de ses vêtements. 4. ( fig) ( uscire dallo stato di inerzia) sortir intr., se secouer: scuotersi dal torpore sortir de sa torpeur. 5. ( fig) ( turbarsi) s'émouvoir. -
20 stappare
stappare v.tr. ( stàppo) 1. déboucher: stappare una bottiglia déboucher une bouteille. 2. (rif. a tappo metallico) décapsuler.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bottiglia — /bo t:iʎa/ s.f. [dallo sp. botilla recipiente per vino , lat. tardo bu(t )ticŭla, dim. di buttis botte ]. [recipiente per liquidi] ▶◀ ‖ bottiglione, fiasca, fiasco. ● Espressioni: bottiglia incendiaria (o bottiglia Molotov) [ordigno esplosivo]… … Enciclopedia Italiana
bottiglia — bot·tì·glia s.f. FO 1. recipiente di vetro, plastica o altro materiale, di forma spec. cilindrica e collo stretto e allungato, usato per contenere liquidi: riempire una bottiglia di acqua, bottiglia del latte, bottiglia da spumante; stappare,… … Dizionario italiano
bottiglia — s. f. boccia, fiasco, ampolla, boccale, borraccia, caraffa, thermos (o termos), sifone, vetro □ (bottiglia da vino) bordolese, borgognona, canadese, chiantigiana, renana, sciampagnotta, toscanella, magnum, mignon, millesimata FRASEOLOGIA… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bottiglia — {{hw}}{{bottiglia}}{{/hw}}s. f. Recipiente, spec. cilindrico, gener. di vetro, con collo di diametro più ridotto del corpo, atto a contenere liquidi vari | Bottiglia Molotov, bomba Molotov. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. boteille, dal lat. tardo… … Enciclopedia di italiano
bottiglia — pl.f. bottiglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Luigi Bottiglia Savoulx — Biographie Naissance 16 février 1752 à Cavour Ordination sacerdotale 26 décembre 1791 Décès 14 septembre 1836 à Rome … Wikipédia en Français
Luigi Bottiglia Savoulx — Luigi Antonio Bottiglia Savoulx (* 16. Februar 1752 in Cavour[1] bei Turin; † 14. September 1836 in Rom) war ein Kardinal der katholischen Kirche. Unter Papst Leo XII. wurde er Titularerzbischof von Perge[2] (Pamphilus). Papst Gregor XVI.… … Deutsch Wikipedia
bìttùgl — bottiglia … Dizionario Materano
Candide — This article is about Voltaire s satire. For other uses, see Candide (disambiguation). Candide … Wikipedia
United Airlines Flight 175 — UA 175 flight path from Boston to New York City on September 11, 2001 Hijacking summary Date Tuesday, September 11, 20 … Wikipedia
Vuelo 175 de United Airlines — Trayectoria del Vuelo 175, desde Boston a Nueva York Fecha 11 de septiembre de 2001 Causa … Wikipedia Español